Akar Radix/ Radix Notoginseng/田七

Description

Akar Radix/ Radix Notoginseng/ 田七

補益特性 / Tonic Properties / Ciri-ciri Tonik

補氣活血、止血消腫
適合術後恢復、跌打損傷、經常手腳冰冷或氣血不暢者
有“生可止血，熟可補身”之說，內服外用皆可

Tonifies qi, activates blood, and reduces swelling
Ideal for post-surgery recovery, bruises, cold extremities, or poor circulation
Used raw to stop bleeding, steamed to nourish the body. Can be used internally or externally

Menguatkan tenaga dalaman, melancarkan darah, dan mengurangkan bengkak
Sesuai untuk pemulihan selepas pembedahan, lebam, tangan dan kaki sejuk, atau masalah peredaran darah
Digunakan mentah untuk menghentikan pendarahan, direbus untuk menyihatkan tubuh. Boleh digunakan secara dalaman atau luaran

如何使用 / How to Use / Cara Penggunaan

可研磨成粉加入溫水飲用，或與其他藥材燉煮補湯
外用時可磨成粉敷於受傷部位輔助消腫止血

Can be ground into powder and taken with warm water, or cooked in herbal soups
For external use, powder can be applied to bruises or wounds to reduce swelling and bleeding

Boleh dikisar menjadi serbuk dan diminum bersama air suam, atau direbus bersama herba dalam sup
Untuk kegunaan luaran, serbuk boleh ditabur pada lebam atau luka untuk mengurangkan bengkak dan menghentikan pendarahan

使用注意事項 / Usage Notes / Nota Penggunaan

孕婦、月經期間或出血不止者應避免使用。請依照建議用量，不宜過量服用。
Not suitable for pregnant women, during menstruation, or with active bleeding. Use recommended dosage, do not overdose.
Tidak sesuai untuk wanita hamil, semasa haid, atau yang mengalami pendarahan berterusan. Gunakan dalam dos yang disyorkan, elakkan pengambilan berlebihan.

清真與品質保證 / HALAL AND QUALITY ASSURED / HALAL DAN DIJAMIN BERKUALITI

我們的產品符合清真標準，經過嚴格品質控管，食用安全無虞。
Our products are halal, quality-controlled, and safe to consume.
Produk kami adalah halal, dikawal kualitinya dan selamat untuk dimakan。

適合素食者 / SUITABLE FOR VEGETARIANS / SESUAI UNTUK VEGETARIAN

我們的產品為素食者友善，無動物成分。
Our products are vegetarian-friendly.
Produk kami mesra vegetarian。

馬來西亞製造 / MADE IN MALAYSIA / BUATAN MALAYSIA

本地生產，品質信心保證。
Proudly made in Malaysia.
Dihasilkan di Malaysia dengan kebanggaan。

保存資訊 / Storage Info / Maklumat Penyimpanan

保存期限 / Shelf Life / Jangka Hayat：2年 / 2 years / 2 tahun
保存方式 / Storage Method / Kaedah Penyimpanan：請存放於乾燥陰涼處，避免陽光直射與受潮
Store in a cool, dry place, away from sunlight and moisture
Simpan di tempat sejuk dan kering, jauh dari cahaya matahari dan kelembapan